德國慕尼黑，2021 年 12 月 2 日——由于其在疫情期間出色的危機戰略，ibidi GmbH 被授予巴伐利亞出口獎：2021年專刊，類別為“新冠期間成功的訂單處理”。該獎項自 2007 年以來一直頒發給與國外市場合作的中小型公司，這次是為了表彰 2020 年冠狀病毒帶來的艱難之旅和供應鏈的挑戰。

　　ibidi 向全球 40 多個國家出口專注細胞研究的產品。作為基于細胞檢測領域的世界領先者，該公司以確保其專注細胞顯微成像以及孵育和灌注系統的產品在全球范圍內隨時可用，即使在新冠管制期間也是如此。因此，ibidi 始終支持世界各地的機構針對癌癥和心血管疾病等常見疾病藥物的研發。

　　貨運即達即送

　　在 2020 年新冠爆發之初，公司意識到進出口風險迫在眉睫，并迅速做出反應。ibidi立即加強在巴伐利亞細胞培養玻片和儀器的生產，并大量采購和儲備原材料。在巴伐利亞，貨運即達即送。在美國，也迅速建立了實驗室日常用品6 周的儲備量。在日本，經過精心籌劃確保產品交付日期、時間完全與客戶要求的有限時限完全一致。此外，ibidi 的線上業務也得到了擴展，快速以成功幫助客戶、提供支持。

　　危機戰略

　　這些措施使公司能夠滿足交貨期限，即使在新冠期間也是如此。ibidi GmbH 董事總經理 Valentin Kahl 博士解釋說：“我們的危機戰略已經充分證明了其價值。危機初期，直接用原材料補充庫存。然后在危機期間，我們調整了外包裝，使其易于消毒，這對亞洲市場尤其重要。”

　　質量標桿

　　2021 年巴伐利亞出口獎表彰即使在困難時期的創新實力、客戶服務和全球交付能力。巴伐利亞州經濟事務大臣羅蘭·魏格特 (Roland Weigert) 在談到獲獎者時說：“獲獎者是國外市場的真正冠軍。盡管疫情爆發，他們卻出色應對對國外市場的挑戰。成為“巴伐利亞制造”質量標桿的偉大大使和燈塔。”

　　從左到右：

　　工程師Franz Xaver Peteranderl（慕尼黑巴伐利亞手工業協會主席）、Roman Zantl 博士、Valentin Kahl 博士（ibidi GmbH 的兩位董事總經理）、Roland Weigert（巴伐利亞經濟事務部、區域發展部國務秘書）和能源）

　　關于巴伐利亞出口獎：

　　自2007年以來，巴伐利亞州經濟事務、區域發展和能源部、巴伐利亞工商會協會、巴伐利亞手工藝商會協會與拜仁國際合作頒發了“巴伐利亞出口獎”。該獎項面向活躍于國際業務成功的中小企業。

　　關于 ibidi GmbH：

　　德國ibidi公司位于德國慕尼黑附近馬丁斯雷德，是一家研發專注于細胞功能檢測的顯微鏡相關耗材產品的公司。ibidi系列產品包括經典細胞培養實驗耗材和細胞功能性研究（例如，血管生成，免疫熒光、細胞趨化和傷口愈合等）的實驗耗材。主要客戶是醫學、生物學及生物技術、藥理學等科研機構，ibidi 的技術開發得到 BMBF（Bundesministerium für Bildung und Forschung）的支持，產品銷往世界各地的客戶。